1 00:01:20,998 --> 00:01:25,294 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1944 2 00:01:30,299 --> 00:01:34,636 ΔΑΣΟΣ ΑΡΔΕΝΝΩΝ ΒΕΛΓΙΟ 3 00:01:41,518 --> 00:01:46,148 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 4 00:02:10,797 --> 00:02:13,090 Ανάθεμα, Έβανς! Να είστε προσεκτικοί. 5 00:02:13,091 --> 00:02:14,884 Συγγνώμη. Είναι αυτοί οι καταραμένοι δρόμοι. 6 00:02:14,885 --> 00:02:16,302 Και βλέπουμε αυτό το χάλι. 7 00:02:16,303 --> 00:02:21,349 Δεν μου είπες ότι είσαι οδηγός φορτηγού επαγγελματίας στο Σικάγο; 8 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 Στο Ντιτρόιτ, πλοίαρχος Λοχίας, και ναι. 9 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Σταμάτα λοιπόν να φλυαρείς. 10 00:02:26,313 --> 00:02:29,023 Μετά την ανανέωση των αποθεμάτων στο Schoenberg, θα τελειώσουμε. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,192 Ναι, λοχίας. 12 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 Αυτό θα ήταν πολύ καλό. 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,029 Όλοι λένε ότι θα είμαστε σπίτι για τα Χριστούγεννα. 14 00:02:35,030 --> 00:02:37,114 Τι λες Έβανς; 15 00:02:37,115 --> 00:02:40,618 Αυτά τα καθάρματα έσπασαν την πρώτη γραμμή μας σαν τσεκούρι μέσα στο βούτυρο, 16 00:02:40,619 --> 00:02:44,163 και περίμεναν μια σάπια ώρα να μας στερήσει την αεροπορική υποστήριξη. 17 00:02:44,164 --> 00:02:45,874 Δεν είναι ηλίθιοι. 18 00:02:46,458 --> 00:02:48,417 Και είναι παρακινδυνευμένο να πιστεύεις ότι τελείωσε. 19 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Δεν ξέρω καν αν θα γίνει ποτέ. 20 00:02:50,671 --> 00:02:51,879 Συνέχισε να οδηγείς. 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις 8 π.μ. 22 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Μπέρδεμα ! 23 00:03:11,316 --> 00:03:12,359 Χάλια ! 24 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 25 00:03:19,575 --> 00:03:20,909 θα δω. 26 00:03:31,837 --> 00:03:32,962 Στάση! 27 00:03:32,963 --> 00:03:34,882 Έβανς, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 28 00:03:35,591 --> 00:03:36,592 Σκατά. 29 00:03:41,972 --> 00:03:43,014 Έχουμε κολλήσει. 30 00:03:43,015 --> 00:03:45,558 - Λάνκαστερ, έλα να με βοηθήσεις. -Τι συμβαίνει; 31 00:03:45,559 --> 00:03:46,977 Θα το φροντίσω. 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 Πρόβλημα, λοχία; 33 00:03:52,858 --> 00:03:53,734 Μην κουνηθείς. 34 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 Να είστε προσεκτικοί. 35 00:04:52,042 --> 00:04:52,876 ΤΡΑΒΕ ! 36 00:05:03,470 --> 00:05:04,555 Ερχομαι. 37 00:05:06,265 --> 00:05:07,808 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 38 00:05:10,143 --> 00:05:12,980 Πώς ήταν το όνομά του; ο μαύρος Αμερικανός στο Βερολίνο; 39 00:05:13,522 --> 00:05:14,481 Τζέσι Όουενς. 40 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 Όλα μοιάζουν ίδια. Αλλά δεν λειτουργούν όλοι το ίδιο. 41 00:05:22,865 --> 00:05:25,951 Έχουμε καθυστερήσει δέκα ώρες. Πάμε. 42 00:05:36,670 --> 00:05:38,755 - Πάμε. - Μισώ τα Lucky Strikes. 43 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 - Σώπα. Σμήνος! - Κατάλαβα. 44 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 Κρίμα για τον Σμιντ. Δεν έχουμε χρόνο. 45 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 Ακούστηκε. 46 00:05:58,901 --> 00:06:00,235 Κάνε γρήγορα! 47 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 Κυρία Κάλντγουελ; 48 00:06:32,851 --> 00:06:33,727 Ναί. 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,605 Καλημέρα. Το όνομά μου είναι John Castle. 50 00:06:37,606 --> 00:06:39,899 Είμαι συνταγματάρχης στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,694 Ο Γκάλβιν μου έδωσε το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 52 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 53 00:06:48,825 --> 00:06:51,453 Ήρθα να σου μιλήσω του συνταξιοδοτικού σας προγράμματος. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Συνεργάζεστε με τον Galvin; 55 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 Ναί. 56 00:06:57,918 --> 00:07:00,963 Αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσει. 57 00:07:03,882 --> 00:07:05,216 Η 99η Μεραρχία Πεζικού. 58 00:07:05,217 --> 00:07:07,803 Το 324 Τάγμα Μηχανικού Μάχης. 59 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 The Battle of the Bulge. 60 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Αυτό είναι σωστό. 61 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Ναι γιε μου... 62 00:07:20,148 --> 00:07:23,652 Εκεί ήταν και ο γιος μου, στο 761 τάγμα. 63 00:07:24,152 --> 00:07:25,571 Είναι μια κόλαση μονάδα. 64 00:07:25,946 --> 00:07:26,863 Αυτοί... 65 00:07:26,864 --> 00:07:30,117 Συνταγματάρχης Κάστρο, είπες ότι δουλεύεις για τον Galvin; 66 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 Μαζί τους, όχι για αυτούς. 67 00:07:31,952 --> 00:07:36,748 Ο δικηγόρος μου μου απαγόρευσε να μιλήσω σε κάποιον που συνεργάζεται με τον Galvin. 68 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 Είναι αυτός ο καφές που μυρίζω; 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,677 Ναι, μόλις έφτιαξα μερικά. 70 00:07:49,678 --> 00:07:50,636 Θέλεις λίγο; 71 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 Οριστικά. 72 00:08:02,149 --> 00:08:06,069 Πες ότι η Galvin Industries έδωσε τη διεύθυνσή μου τόσο εύκολα. 73 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 Να πω την αλήθεια, 74 00:08:09,448 --> 00:08:12,492 χρειάστηκε πολλή πειθώ και λίγη μαλακία. 75 00:08:13,785 --> 00:08:16,330 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ήταν εύκολο. 76 00:08:17,289 --> 00:08:19,499 Είναι μια πολύ σοβαρή εταιρεία. 77 00:08:20,834 --> 00:08:23,128 Πολύ σοβαροί άνθρωποι εκεί. 78 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 Είναι πολύ σοβαροί... 80 00:08:30,511 --> 00:08:32,804 περίπου όχι πληρώσω τη σύνταξή μου. 81 00:08:34,056 --> 00:08:34,932 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 82 00:08:38,184 --> 00:08:40,187 - Γι' αυτό είμαι εδώ. - Αλήθεια; 83 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 Ναι, κυρία. 84 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Τους απειλώ ​​εδώ και χρόνια. 85 00:08:46,318 --> 00:08:49,196 Ξέρουν ότι δεν έχω τα μέσα υποβολής καταγγελίας. 86 00:08:50,614 --> 00:08:52,740 Είστε δικηγόρος του στρατού; 87 00:08:52,741 --> 00:08:53,700 Όχι. 88 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 Αλλά ξέρω ανθρώπους στο Galvin, 89 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 και ξέρω ότι σε κρατάνε σε υψηλή εκτίμηση. 90 00:09:01,124 --> 00:09:01,959 Εγώ ; 91 00:09:02,876 --> 00:09:03,836 Αλήθεια ; 92 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Υπάλληλος με υψηλές πτήσεις. 93 00:09:06,255 --> 00:09:09,006 Ναι, αυτό ακριβώς είπαν. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,009 Το έγραψαν στο αρχείο σου. 95 00:09:13,595 --> 00:09:15,806 Αλλά δεν χρειάζεται να μου το πουν αυτό. 96 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 Το ξέρω. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Το ξέρεις αυτό; 98 00:09:21,979 --> 00:09:22,896 Από εμπειρία. 99 00:09:25,732 --> 00:09:27,276 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 100 00:09:28,068 --> 00:09:30,821 - Είναι μια παλιά συνήθεια. - Πήγαινε. 101 00:09:39,538 --> 00:09:40,622 Υγεία. 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,294 Γεια, εσείς οι δύο. 103 00:09:46,295 --> 00:09:47,753 Δροσίες στο φορτηγό. 104 00:09:47,754 --> 00:09:49,046 Μίλερ, τι κάνεις; 105 00:09:49,047 --> 00:09:50,173 Έλα, σμήνος. 106 00:09:50,174 --> 00:09:51,924 -Εντάξει, εγώ... - Μπες στον κώλο σου. 107 00:09:51,925 --> 00:09:54,595 Ram, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου. 108 00:09:55,095 --> 00:09:56,554 - Πλοίαρχος Λοχίας. - Καπετάνιος; 109 00:09:56,555 --> 00:09:58,514 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Στείλε μου. 110 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Περίπου 30 λεπτά. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Έχει δει κανείς τον Μίλερ; 112 00:10:02,853 --> 00:10:04,478 - Μετρητά. - Μετρητά! 113 00:10:04,479 --> 00:10:06,564 324 ΤΑΓΜΑ ΜΑΧΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ 114 00:10:06,565 --> 00:10:07,982 - Μετρητά! - Καπετάνιος; 115 00:10:07,983 --> 00:10:08,941 Έλα εδώ. 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,276 KRINKELT ΒΕΛΓΙΟ 117 00:10:10,277 --> 00:10:12,654 - Ναι, καπετάνιε. - Θα σε φροντίσουμε. 118 00:10:13,197 --> 00:10:14,614 Φεύγεις με τον συνταγματάρχη. 119 00:10:14,615 --> 00:10:17,158 Σίγουρα θα επιστρέψεις σπίτι λαμβάνοντας υπόψη τον τραυματισμό σας. 120 00:10:17,159 --> 00:10:18,618 Συγχαρητήρια. 121 00:10:18,619 --> 00:10:21,872 Σίγουρα όχι. Δεν τελειώσαμε. 122 00:10:22,289 --> 00:10:23,540 Εσείς, ναι. 123 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 Αυτό θα ήταν λάθος. Η εταιρεία με χρειάζεται. 124 00:10:27,503 --> 00:10:30,171 Θα πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο χωρίς εσάς. 125 00:10:30,172 --> 00:10:31,255 Θα πάει πιο γρήγορα. 126 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Ναι, μετρητά. Είστε η μπάλα της ενότητας. 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 Θύμισέ μου ποιος είσαι, μπλε; 128 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Πρώτα κάψτε το λογότυπο Lucky Strike. 129 00:10:39,223 --> 00:10:40,641 Εντάξει. 130 00:10:41,975 --> 00:10:43,392 Καπετάνιος. 131 00:10:43,393 --> 00:10:44,728 Καπετάν Κάστρο. 132 00:10:45,229 --> 00:10:48,065 Όλοι ξέρουν ότι είχες δικαίωμα σε αναβολή. 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,526 - Κάτι να πούμε; - Ναι. 134 00:10:50,943 --> 00:10:52,402 Είσαι ακόμα εδώ. 135 00:10:53,904 --> 00:10:56,364 Ναι, αλήθεια, δικαιοσύνη και αμερικανικές αξίες. 136 00:10:56,365 --> 00:10:58,700 Ακριβώς, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 137 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Έχασες τρία δάχτυλα. 138 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 Οπότε πας στο νοσοκομείο, 139 00:11:03,247 --> 00:11:06,083 και ο οδηγός του συνταγματάρχη θα σε πάει εκεί. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 Να τιμηθεί. 141 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 - Εντάξει. - Γεια σου, συνταγματάρχη. 142 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Πάμε μέσα. 143 00:11:14,174 --> 00:11:17,343 Κάνει τόσο κρύο, έχασα τα μπαλάκια μου πριν 3 χλμ. 144 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Δεν είναι περίεργο. 145 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 Πού είναι η εταιρεία Γ; 146 00:11:20,931 --> 00:11:25,518 Διαθέτουμε ολόκληρα τμήματα και σκαπανείς που εξορύσσουν και ανατινάζουν γέφυρες. 147 00:11:25,519 --> 00:11:27,520 Έχω και παιδιά στην πρώτη γραμμή. 148 00:11:27,521 --> 00:11:29,313 Εκτός από αυτό, είμαστε έτοιμοι. 149 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 Οι εταιρείες Α και Β είναι ήδη εκεί με τα Μ1 τους. 150 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Βασίζομαι στην εταιρεία Γ. 151 00:11:33,819 --> 00:11:36,612 - Βγάλε τις κάρτες. - Ραμ, πάρε τα χαρτιά μας. 152 00:11:36,613 --> 00:11:37,656 Ακούστηκε. 153 00:11:39,032 --> 00:11:39,866 Εδώ είναι. 154 00:11:39,867 --> 00:11:42,578 Αν υπάρχει κάτι που οι Μπόχες ξέρετε πώς να το κάνετε, είναι θόρυβος. 155 00:11:43,453 --> 00:11:45,831 - Aventi, σβήσε τη Lassie. - Ναι, καπετάνιε. 156 00:11:48,625 --> 00:11:50,586 Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα. 157 00:11:51,336 --> 00:11:55,048 Αυτός ο δρόμος μεταξύ Lanzerath και Elsenborn, 158 00:11:55,716 --> 00:11:59,135 είναι περίπου δέκα χιλιόμετρα από εδώ, σωστά; 159 00:11:59,136 --> 00:12:00,469 Μου φαίνεται εντάξει. 160 00:12:00,470 --> 00:12:02,638 Είναι λίγο λιγότερο από αυτό. 161 00:12:02,639 --> 00:12:06,268 Εντάξει. Χρειαζόμαστε να αποκλείσετε αυτός ο δρόμος σήμερα το πρωί. 162 00:12:06,768 --> 00:12:07,643 Εντάξει ; 163 00:12:07,644 --> 00:12:11,940 Η γερμανική αντεπίθεση διαρκεί για τρεις μέρες και είναι τεράστιο. 164 00:12:12,232 --> 00:12:15,067 Ο Χίτλερ είναι σίγουρα περήφανος για τον εαυτό του γιατί ακολουθεί το ίδιο σχέδιο 165 00:12:15,068 --> 00:12:17,946 στις Αρδέννες που πριν από τέσσερα χρόνια, και λειτουργεί ξανά. 166 00:12:18,697 --> 00:12:22,242 Αλλά δεν πρόκειται να το αφήσουμε δόξα στον Φύρερ, εντάξει; 167 00:12:23,160 --> 00:12:24,827 Θα σταματήσουμε αυτά τα σκουπίδια 168 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 και φροντίστε να μην πλησιάσουν των αποθηκών καυσίμων μας. 169 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Κάτι ακόμα. 170 00:12:32,127 --> 00:12:34,837 Αυτή είναι η 1η SS Panzer Division κατεβαίνοντας αυτόν τον δρόμο. 171 00:12:34,838 --> 00:12:35,922 Δεκάρα. 172 00:12:35,923 --> 00:12:37,798 Ήταν οι σωματοφύλακες του Χίτλερ. 173 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Το χειρότερο όλων. 174 00:12:39,885 --> 00:12:42,678 Δεν έχετε πολεμήσει ποτέ κάτι τέτοιο. 175 00:12:42,679 --> 00:12:44,681 Κανείς στην 99η κατηγορία. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,642 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν είναι... 177 00:12:47,684 --> 00:12:51,688 Δεν είναι στρατιώτες, αλλά πραγματικούς δολοφόνους. 178 00:12:52,648 --> 00:12:55,816 Πριν από δύο μέρες, στρατιώτες του 285 παραδόθηκαν, 179 00:12:55,817 --> 00:12:58,069 πέταξαν τα όπλα τους και σήκωσαν τα χέρια τους. 180 00:12:58,070 --> 00:13:01,447 Τα SS τους παρέταξαν και τους πυροβόλησε και τους σκότωσε επί τόπου. 181 00:13:01,448 --> 00:13:02,365 Δεκάρα. 182 00:13:02,366 --> 00:13:04,617 Και δεν σταματάει. 183 00:13:04,618 --> 00:13:08,579 Όταν πρόκειται για τα SS, δεν υπάρχουν κανόνες. 184 00:13:08,580 --> 00:13:09,956 Κανένα διεθνές δίκαιο. 185 00:13:09,957 --> 00:13:12,708 Μόλις σου δοθεί η ευκαιρία, μου τα καταρρίπτεις. Κατανοητό; 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 Ναι, συνταγματάρχη. 187 00:13:14,086 --> 00:13:17,171 Φανταστείτε ότι αυτά τα τέρατα σημαδεύουν τον εαυτό τους με ένα τατουάζ κάτω από το μπράτσο του. 188 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Φανταστείτε να λαμβάνετε το σημάδι του διαβόλου. 189 00:13:20,092 --> 00:13:22,927 Θα κλείσουμε αυτόν τον δρόμο. Θα το φροντίσω προσωπικά. 190 00:13:22,928 --> 00:13:24,471 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 191 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Τριάντα λεπτά για να φτάσετε εκεί, 192 00:13:27,975 --> 00:13:31,060 μετά περίπου δύο ώρες να εγκαταστήσετε τα πάντα, λίγο πολύ. 193 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 Αυτό μου ταιριάζει. 194 00:13:35,649 --> 00:13:36,483 ΚΑΛΟΣ. 195 00:13:36,942 --> 00:13:37,985 Τέλειος. 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,861 Ας δούμε τι θα γίνει. 197 00:13:39,862 --> 00:13:41,238 Ναι, συνταγματάρχη. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 Μετρητά, πού είσαι; 199 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Συνταγματάρχης. 200 00:13:48,579 --> 00:13:52,040 Πάρε τα πράγματά σου. Σε πάω στο νοσοκομείο. 201 00:13:52,416 --> 00:13:53,416 Ευχαριστώ, αλλά... 202 00:13:53,417 --> 00:13:54,959 Μετρητά, όχι αλλά. 203 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Υπακούστε τον καπετάνιο και μπείτε στο τζιπ. 204 00:13:57,379 --> 00:14:00,381 Κόλαση, δεν μπορείς καν κράτα τον κόκορα σου για να τσαντίσεις. 205 00:14:00,382 --> 00:14:01,716 Πιάσε τα πράγματά σου, πάμε. 206 00:14:01,717 --> 00:14:04,093 - Υπακούστε και συμπεριφέρεστε! - Ναι, συνταγματάρχη. 207 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Παιδιά, χρειαζόμαστε αρκετό TNT... 208 00:14:06,305 --> 00:14:09,557 Όταν τελειώσεις, το τάγμα θα έχει φύγει. 209 00:14:09,558 --> 00:14:13,352 Θα κρατήσουμε τις συχνότητες ανοιχτές ώστε να ξέρετε πού να συμμετάσχετε. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,063 - Ναι, συνταγματάρχη. - Και μην ξεχνάς. 211 00:14:16,064 --> 00:14:18,524 Οι γιοι των σκύλων μας είναι καλύτερα από τα δικά τους. 212 00:14:18,525 --> 00:14:19,734 - Ναι. -Αβέντη. 213 00:14:19,735 --> 00:14:21,736 Πάρε μερικές μπαταρίες για τη Lassie. 214 00:14:21,737 --> 00:14:23,030 Καλή τύχη, καπετάνιο. 215 00:14:23,405 --> 00:14:25,406 Έλα, πρέπει να φορτώσουμε το φορτηγό. 216 00:14:25,407 --> 00:14:27,409 Πάμε γρήγορα. 217 00:14:27,784 --> 00:14:28,743 Murph. 218 00:14:28,744 --> 00:14:31,413 - Καπετάνιος. - Πόσο TNT έχουμε; 219 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 Περίπου 50 κιλά. 220 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Αλλά έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 221 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 - Εντάξει, φορτώστε τα όλα. - Ακούστηκε. 222 00:14:52,851 --> 00:14:54,268 Πάμε λοιπόν. 223 00:14:54,269 --> 00:14:55,561 - Έλα. - Έρχομαι. 224 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Μίλερ, χρεώστε τα πάντα. 225 00:14:57,231 --> 00:14:59,691 Πάρτε το εδώ. Ανακατευόμαστε. 226 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 Μπορούμε να πάμε εκεί. 227 00:15:01,485 --> 00:15:02,736 Τα παγώνουμε. 228 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 Πάμε. 229 00:15:07,241 --> 00:15:08,700 Προσοχή στα ορυχεία. 230 00:15:26,844 --> 00:15:29,136 Ατρόμητος 06, Ραούλ. 231 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Αυτός είναι ο Derrick 06, Raoul. 232 00:15:30,305 --> 00:15:32,098 Εσύ κι εγώ φροντίζουμε τα ορυχεία. 233 00:15:32,099 --> 00:15:33,808 Τους προπαρασκευάζω, εσύ τους τσεκάρεις. 234 00:15:33,809 --> 00:15:36,019 - Λοιπόν, το τεστ ραδιοφώνου; - Είμαι σε αυτό. 235 00:15:38,939 --> 00:15:40,147 - Μερφ! -Μέρφι! 236 00:15:40,148 --> 00:15:41,942 Συγγνώμη, καπετάνιο. 237 00:15:42,359 --> 00:15:45,152 Ξέρεις ότι είμαστε κοντά 200 κιλά εκρηκτικά; 238 00:15:45,153 --> 00:15:47,364 Τουλάχιστον θα φύγουν πριν από εμάς. 239 00:15:48,574 --> 00:15:50,908 Είναι καλό να γνωρίζουμε που πάντα τους προσέχεις. 240 00:15:50,909 --> 00:15:53,452 Φώναξε τον καπετάνιο. Αν δεν είναι έτοιμο, θα με σκοτώσει. 241 00:15:53,453 --> 00:15:56,582 Αρχιλοχίας, Έχετε εγκαταστήσει ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα; 242 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Πώς κάποιοι από εσάς φτάσω ως εδώ; 243 00:16:00,002 --> 00:16:02,170 Δεν ξέρω καν από τι είναι φτιαγμένα αυτά τα ορυχεία; 244 00:16:02,171 --> 00:16:05,631 Θειικό, νιτρικό και διμεθυλινικό οξύ. 245 00:16:05,632 --> 00:16:07,717 Με μοριακή μάζα 287. 246 00:16:07,718 --> 00:16:10,387 Μπορώ να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 247 00:16:11,722 --> 00:16:13,347 Γιατί όχι ; 248 00:16:13,348 --> 00:16:15,475 Άκουσα εσάς και τον Cash. 249 00:16:16,059 --> 00:16:18,854 Είναι αλήθεια ότι ήσουν γεωπόνος μηχανικός; 250 00:16:20,314 --> 00:16:22,983 Επισκευάσατε τα συστήματα άρδευσης; 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,318 Ναι, αυτό είναι. 252 00:16:25,319 --> 00:16:27,321 Ως εκ τούτου, δικαιούσατε απαλλαγή. 253 00:16:27,905 --> 00:16:29,072 Πράγματι. 254 00:16:29,990 --> 00:16:31,824 Ενόχλησε τη γυναίκα σου η ένταξή σου στο στρατό; 255 00:16:31,825 --> 00:16:33,659 Μερφ, αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 256 00:16:33,660 --> 00:16:35,203 Κοιτάξτε τον δρόμο. 257 00:16:35,204 --> 00:16:36,329 Συγγνώμη, καπετάνιο. 258 00:16:36,330 --> 00:16:37,914 Derrick 06, καλή υποδοχή. 259 00:16:37,915 --> 00:16:40,416 Εδώ Intrepid 06. Σας παίρνω πέντε στα πέντε. 260 00:16:40,417 --> 00:16:41,877 Με δέχεστε; 261 00:16:42,294 --> 00:16:43,878 Πέντε στα πέντε. 262 00:16:43,879 --> 00:16:45,463 Καλώς ήρθες, Derrick 06. 263 00:16:45,464 --> 00:16:47,341 Καλή τύχη. Μην έχεις έλεος. 264 00:16:47,633 --> 00:16:49,968 Σταματήστε αυτά τα καθάρματα. 06, ολοκληρώθηκε. 265 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 Δεν πειράζει παιδιά. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,266 Έχεις φωτογραφία της γυναίκας σου; Πρέπει να είναι καυτή. 267 00:16:57,267 --> 00:17:00,521 Δεν θα δείξω καμία φωτογραφία από τη γυναίκα μου σε οποιονδήποτε. 268 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 Ξέρουμε πώς πάει. 269 00:17:12,866 --> 00:17:14,325 Δεν είμαστε ήδη εκεί, έτσι δεν είναι; 270 00:17:14,326 --> 00:17:15,992 Σκατά. 271 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 - Τι ; - Όχι τώρα. 272 00:17:18,413 --> 00:17:20,290 Είναι ακόμα η αντλία έγχυσης. 273 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 Σκατά. Μη με αφήσεις. 274 00:17:23,252 --> 00:17:24,169 Χάλια ! 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 Δεν το λύσατε αυτό στα κεντρικά; 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,675 Ο κινητήρας είναι ακόμα πλημμυρισμένος. 277 00:17:31,385 --> 00:17:32,469 Πόσο καιρό; 278 00:17:33,053 --> 00:17:34,470 Περίπου μια ώρα. 279 00:17:34,471 --> 00:17:36,890 - Μια ώρα; - Συγγνώμη, καπετάνιο. 280 00:17:37,558 --> 00:17:38,891 Σκατά. 281 00:17:38,892 --> 00:17:40,893 Δεν πειράζει, κρίμα. 282 00:17:40,894 --> 00:17:42,436 Θα πάμε με τα πόδια. Πάμε. 283 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 -Πάμε έξω καπετάνιε; - Ναι. 284 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 Σκάσε. θα δω. 285 00:17:48,610 --> 00:17:50,237 - Πλοίαρχος Λοχίας. - Καπετάνιος. 286 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Πνίγηκε. 287 00:17:52,573 --> 00:17:54,574 Ανάθεμα, η μηχανή είναι ακόμα πλημμυρισμένη. 288 00:17:54,575 --> 00:17:55,825 Το ταξίδι τελείωσε. 289 00:17:55,826 --> 00:17:57,995 Ναι, καπετάνιο. Πάμε, παιδιά. 290 00:17:59,037 --> 00:18:01,581 Θυμάσαι οι παραλίες του Πουέρτο Ρίκο, Ram; 291 00:18:01,582 --> 00:18:03,583 Είμαι από το Upper West Side. 292 00:18:03,584 --> 00:18:05,793 Προτιμώ έναν χειμώνα της Νέας Υόρκης σε αυτό το σκατά. 293 00:18:05,794 --> 00:18:07,336 Το βρίσκετε φρικτό; 294 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 Φανταστείτε πώς ένιωσαν στο Στάλινγκραντ. 295 00:18:09,548 --> 00:18:12,884 Έκανε τόσο κρύο που τα έντερά τους εξερράγη όταν ήθελαν να σκάσουν. 296 00:18:12,885 --> 00:18:14,218 Καπετάνιος. 297 00:18:14,219 --> 00:18:15,219 Ναι, τι; 298 00:18:15,220 --> 00:18:18,347 Αν πεθάνω σκατά, μην το γράφεις αυτό στη μητέρα μου. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,557 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε, AV. 300 00:18:19,558 --> 00:18:22,310 Μην ανησυχείς, Aventi. Θα γράψω το γράμμα σου. 301 00:18:22,311 --> 00:18:24,104 Θα είναι υπέροχη. 302 00:18:26,523 --> 00:18:28,649 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 303 00:18:28,650 --> 00:18:30,443 -Αβέντη. - Ναι; 304 00:18:30,444 --> 00:18:32,153 Μη διστάσεις να μας περάσεις Lassie. 305 00:18:32,154 --> 00:18:33,237 Όχι, δεν πειράζει. 306 00:18:33,238 --> 00:18:34,281 Νομίζω ότι είναι εκεί. 307 00:18:37,242 --> 00:18:39,995 - Ας ξεκινήσουμε με αυτά τα έξι δέντρα. - Εντάξει. 308 00:18:41,830 --> 00:18:42,748 Δεκάρα! 309 00:18:43,248 --> 00:18:45,541 Έβγαλαν το βαρύ πυροβολικό. 310 00:18:45,542 --> 00:18:49,378 Και μια παρέλαση από παντζέρ θα φτάσει, ας κλείσουμε λοιπόν το δρόμο. 311 00:18:49,379 --> 00:18:51,048 Χάλια ! 312 00:18:51,381 --> 00:18:52,590 Παρασυρόμαστε. 313 00:18:52,591 --> 00:18:53,799 Κριάρι, αυτό το δέντρο. 314 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Θα το φροντίσω. 315 00:18:54,927 --> 00:18:55,968 Ξεκινήστε την αποσυσκευασία. 316 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 - Aventi, Miller, αυτό το δέντρο. - Ακούστηκε. 317 00:18:58,013 --> 00:18:59,972 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 318 00:18:59,973 --> 00:19:02,600 Αρχιλοχίας, Χρειάζομαι αυτά τα καλώδια αμέσως. 319 00:19:02,601 --> 00:19:05,187 Μερφ, τελειώσατε σχεδόν με αυτά τα ορυχεία; 320 00:19:07,689 --> 00:19:08,689 Ερχομαι. 321 00:19:08,690 --> 00:19:10,983 Murph, ορίστε το στο 18. 322 00:19:10,984 --> 00:19:12,026 Ναι, καπετάνιο. 323 00:19:12,027 --> 00:19:14,195 - Προχωράει με το αμπάτι; - Σχεδόν τελείωσε. 324 00:19:14,196 --> 00:19:15,821 Λέμε «abataye», σωστά; 325 00:19:15,822 --> 00:19:18,700 Όχι, ανόητη. Είναι γαλλικό. 326 00:19:19,159 --> 00:19:20,953 Μερφ, φέρε το εκρηκτικό κορδόνι. 327 00:19:21,328 --> 00:19:22,496 Αυτό λειτουργεί. 328 00:19:24,331 --> 00:19:25,998 - Φτου! - Ελεύθεροι σκοπευτές! 329 00:19:25,999 --> 00:19:27,583 - Μερφ! - τσαντιστείτε! 330 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 -Μέρφι! - Μείνε εκεί. 331 00:19:28,752 --> 00:19:30,420 Μερφ! 332 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 - Μείνε εκεί. - Φτου! 333 00:19:34,925 --> 00:19:36,592 Κατέβα, Αβέντη! 334 00:19:36,593 --> 00:19:38,511 Πού χτυπιέται; Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 335 00:19:38,512 --> 00:19:40,013 Μίλερ, κατέβα! 336 00:19:41,974 --> 00:19:42,808 Χάλια ! 337 00:19:45,227 --> 00:19:46,061 Δεκάρα! 338 00:19:49,982 --> 00:19:53,109 Τους βλέπω, στις εννιά, 300 μέτρα μακριά. 339 00:19:53,110 --> 00:19:55,528 Ναι, τους βλέπω. Μοιάζει με MG 34. 340 00:19:55,529 --> 00:19:57,280 Θα πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα. 341 00:19:57,281 --> 00:19:59,615 - Ραμίρες! Μαζί μου. - Σε ακολουθώ. 342 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 - Άσε με να φύγω. - Όχι. 343 00:20:01,827 --> 00:20:03,578 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό. 344 00:20:03,579 --> 00:20:05,746 Θα σας ενημερώσουμε όταν είναι καλό. 345 00:20:05,747 --> 00:20:07,665 - Έτοιμοι; - Ναι. 346 00:20:07,666 --> 00:20:09,750 - Ορίστε! - Θα σε καλύψω. 347 00:20:09,751 --> 00:20:11,587 - Είναι καλό. - Έλα! 348 00:20:28,020 --> 00:20:29,188 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 349 00:20:42,159 --> 00:20:43,202 Εντάξει. 350 00:20:47,664 --> 00:20:49,081 Είσαι καλά, καπετάνιε; 351 00:20:49,082 --> 00:20:50,584 Ναι, είναι εντάξει. 352 00:21:36,505 --> 00:21:37,464 Εμβολο. 353 00:21:48,851 --> 00:21:49,726 Ρόδι! 354 00:22:01,864 --> 00:22:03,323 Ήταν υπέροχο. 355 00:22:03,866 --> 00:22:05,492 Είναι καλό! 356 00:22:05,826 --> 00:22:07,870 Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα καθάρματα είναι νεκρά. 357 00:22:08,662 --> 00:22:11,080 Πήγαινε χαλαρά με τα πυρομαχικά. Πήγαινε να δεις. 358 00:22:11,081 --> 00:22:13,124 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς για σένα. 359 00:22:13,125 --> 00:22:14,375 σε σέβομαι. 360 00:22:14,376 --> 00:22:16,628 - Ελέγξτε ότι είναι νεκροί. - Σίτι Κράουτς. 361 00:22:24,344 --> 00:22:25,220 Τι ; 362 00:22:26,013 --> 00:22:26,889 Κλείσε το στόμα σου. 363 00:22:30,851 --> 00:22:32,352 Τι λέει; 364 00:22:32,978 --> 00:22:34,229 Θέλει να τον τελειώσεις. 365 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Αν επιμένει. 366 00:22:41,195 --> 00:22:42,404 Τι είναι αυτό το σκατά; 367 00:22:43,363 --> 00:22:44,281 Ρόδι! 368 00:22:44,990 --> 00:22:46,408 Σκατά ! Κάντε πίσω! 369 00:22:52,247 --> 00:22:53,081 Δεκάρα! 370 00:23:11,225 --> 00:23:12,267 Σκατά. 371 00:23:37,084 --> 00:23:38,544 Έλα, φύγε από εκεί. 372 00:23:46,677 --> 00:23:50,055 Έλα, έλα. Κρύβω. 373 00:23:50,389 --> 00:23:51,265 Σκατά. 374 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 Ερχομαι. 375 00:23:57,229 --> 00:23:59,565 Ελάτε, παιδιά. 376 00:24:25,174 --> 00:24:27,134 Έλα, έλα. 377 00:24:33,056 --> 00:24:33,891 Χάλια ! 378 00:24:38,478 --> 00:24:39,521 Δεκάρα. 379 00:24:54,661 --> 00:24:55,621 Ο γιος της σκύλας. 380 00:27:35,405 --> 00:27:36,240 Δεκάρα. 381 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 Ερχομαι. 382 00:27:56,176 --> 00:27:57,177 Αρχή. 383 00:28:02,266 --> 00:28:03,392 Ερχομαι. 384 00:28:05,185 --> 00:28:08,689 Έλα, σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό. 385 00:28:10,107 --> 00:28:10,941 Αρχή. 386 00:28:34,173 --> 00:28:37,383 Derrick 06. Είσαι ακόμα εδώ; 387 00:28:37,384 --> 00:28:39,178 Derrick 06, δικός σου. 388 00:30:18,235 --> 00:30:19,987 Ατρόμητος 06. 389 00:30:20,529 --> 00:30:22,322 Αυτός είναι ο Derrick 06, κοντά σας. 390 00:30:24,867 --> 00:30:26,409 Ατρόμητος, με ακούς; 391 00:30:26,410 --> 00:30:29,620 Ατρόμητος, αυτός είναι ο Derrick 06, κοντά σου. 392 00:30:29,621 --> 00:30:32,331 Derrick 06, εδώ Intrepid 06, Σε παραλαμβάνω. 393 00:30:32,332 --> 00:30:33,876 Η κατάστασή σας, δική σας. 394 00:30:34,710 --> 00:30:36,336 Καλή υποδοχή, Ατρόμητος. 395 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 396 00:30:40,507 --> 00:30:43,385 Τρέχουσα κατάσταση, πέντε νεκροί. 397 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Είμαι πληγωμένος. 398 00:30:46,346 --> 00:30:47,763 Το όχημα έχει χαλάσει. 399 00:30:47,764 --> 00:30:49,891 Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ. 400 00:30:49,892 --> 00:30:51,475 Καλώς ήρθες, Ντέρικ. 401 00:30:51,476 --> 00:30:53,187 Στείλτε την τοποθεσία σας σε εσάς. 402 00:30:56,148 --> 00:30:59,025 06 Ντέρικ, ιδού η θέση μου. 403 00:30:59,026 --> 00:31:04,406 Ανατόλ, Φρανσουά, δύο, επτά, πέντε, οκτώ, εννιά, δύο, σε εσάς. 404 00:31:07,034 --> 00:31:09,202 Υπάρχουν πάρα πολλοί εχθροί μεταξύ μας. 405 00:31:09,203 --> 00:31:12,748 Πρέπει να πας μόνος στο σημείο συνάντησης του Έλσενμπορν. 406 00:31:13,373 --> 00:31:15,166 Καλή υποδοχή, Ατρόμητη, περίμενε. 407 00:31:15,167 --> 00:31:16,293 Ένα δευτερόλεπτο. 408 00:31:19,671 --> 00:31:22,089 06, αυτός είναι ο Ντέρικ. 409 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 Είναι πολύ μακριά. 410 00:31:25,135 --> 00:31:29,597 Θα περπατήσω, αλλά επιβεβαιώστε ότι δεν υπάρχει κανείς πιο κοντά. 411 00:31:29,598 --> 00:31:32,725 Δεν ξέρω ποιον έχουμε πιο κοντά, αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ. 412 00:31:32,726 --> 00:31:35,187 Είμαστε υπό πυρά πυροβολικού. 413 00:31:37,231 --> 00:31:39,608 Ατρόμητος 06. 414 00:31:40,067 --> 00:31:42,277 Επαναλαμβάνω, έχουμε πέντε θανάτους. 415 00:31:43,362 --> 00:31:45,363 Καταλαβαίνω, λυπάμαι. 416 00:31:45,364 --> 00:31:49,409 Σύνδεση ξανά κάθε ώρα και χρησιμοποιήστε οδηγίες ραδιοφώνου SOI. 417 00:31:49,785 --> 00:31:52,203 Διατηρήστε την μπαταρία ζωντανή. Είναι η σανίδα σωτηρίας σας. 418 00:31:52,204 --> 00:31:53,288 Τέλος. 419 00:31:57,501 --> 00:32:00,838 30,5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΛΛΑΛΗΣΗΣ 420 00:32:29,533 --> 00:32:32,995 27,5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΛΛΑΛΗΣΗΣ 421 00:35:00,559 --> 00:35:01,977 Θα το ξεπεράσω αυτό. 422 00:35:03,729 --> 00:35:05,689 Θα το ξεπεράσω αυτό. 423 00:35:36,470 --> 00:35:38,931 Αμερικανός. 424 00:35:43,685 --> 00:35:45,312 Αμερική. Κρίμα. 425 00:37:17,821 --> 00:37:18,906 Ερχομαι. 426 00:37:28,081 --> 00:37:29,833 Δεν καταλαβαίνω. 427 00:37:30,876 --> 00:37:31,752 Κουνέλι. 428 00:37:33,921 --> 00:37:35,255 - Φαγητό! - Κουνέλι. 429 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Ναι, πεινάω. 430 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 431 00:37:58,654 --> 00:37:59,696 Είναι τρομακτικό. 432 00:38:06,495 --> 00:38:08,455 Αυτό το σπίτι. 433 00:38:10,832 --> 00:38:12,042 Στον χάρτη. 434 00:38:21,802 --> 00:38:22,636 Εδώ; 435 00:38:26,306 --> 00:38:27,306 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 436 00:38:27,307 --> 00:38:28,225 ΚΑΛΟΣ. 437 00:38:28,642 --> 00:38:31,270 Έλα, Lassie. Βόλτα. 438 00:38:35,232 --> 00:38:36,733 Ατρόμητος 06, δικός σου. 439 00:38:40,904 --> 00:38:42,155 Ατρόμητος... 440 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Οποιοσδήποτε σταθμός, δικός σας. 441 00:38:50,414 --> 00:38:51,874 Ατρόμητος 06. 442 00:38:53,166 --> 00:38:56,461 Ατρόμητος 06, αυτός είναι ο Ντέρικ 06, κοντά σου. 443 00:39:02,384 --> 00:39:03,886 Χάλια ! 444 00:40:06,156 --> 00:40:07,366 Η αποθήκη καυσίμων. 445 00:40:47,155 --> 00:40:48,323 Η αποθήκη καυσίμων! 446 00:40:50,033 --> 00:40:52,201 Η αποθήκη καυσίμων των Αμερικανών. 447 00:40:52,202 --> 00:40:53,704 Καύσιμα. 448 00:41:16,852 --> 00:41:18,978 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 449 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 Ξεπέφτω. Θα είναι εντάξει. 450 00:41:35,204 --> 00:41:36,038 Σκατά. 451 00:41:42,794 --> 00:41:44,713 λυπάμαι. 452 00:41:45,672 --> 00:41:46,673 Σκατά. 453 00:42:13,575 --> 00:42:16,620 Εντάξει, έλα. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 454 00:42:21,166 --> 00:42:22,751 Σκατά. 455 00:42:41,979 --> 00:42:43,063 Σκατά. 456 00:42:47,693 --> 00:42:48,986 Έλα, Γιάννη. 457 00:42:52,781 --> 00:42:53,657 Προχωρώ. 458 00:42:56,493 --> 00:42:58,453 Έλα, έλα. 459 00:42:59,496 --> 00:43:00,663 Προχωρώ. 460 00:43:00,664 --> 00:43:01,748 Δεκάρα. 461 00:43:09,256 --> 00:43:11,300 Ερχομαι. 462 00:43:14,094 --> 00:43:15,219 Χάλια ! 463 00:43:15,220 --> 00:43:16,512 Φύγε από τη μέση. 464 00:43:16,513 --> 00:43:19,516 Έλα σκυλί. Δεκάρα. 465 00:43:20,017 --> 00:43:22,978 Φύγε από το δρόμο, φτου! 466 00:44:31,171 --> 00:44:32,172 Άνοιξε, διάολε. 467 00:44:35,551 --> 00:44:36,385 Σκατά. 468 00:44:37,261 --> 00:44:40,222 Δεν πρόκειται να πεθάνω σε αυτό το τανκ της Boche! 469 00:44:51,400 --> 00:44:52,776 Βρώμικο σωρό από παλιοσίδερα. 470 00:44:53,944 --> 00:44:56,488 Έλα, διάολε. 471 00:44:59,032 --> 00:45:00,701 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 472 00:45:01,326 --> 00:45:03,995 Αν δεν βοηθήσετε τους Αμερικανούς για άλλη μια φορά, 473 00:45:03,996 --> 00:45:08,125 τουλάχιστον βγάλτε με από εκεί! 474 00:45:18,719 --> 00:45:19,595 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 475 00:46:11,522 --> 00:46:12,523 Τα καθάρματα. 476 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 Είσαι εδώ; 477 00:46:31,375 --> 00:46:32,668 Πώς είσαι; 478 00:46:35,295 --> 00:46:37,046 Τι ηλίθια ερώτηση. 479 00:46:37,047 --> 00:46:39,132 Φυσικά και δεν λειτουργεί. 480 00:46:51,603 --> 00:46:52,521 Ακούω. 481 00:46:54,857 --> 00:46:56,942 Φτάνουν οι Αμερικανοί. 482 00:46:57,276 --> 00:46:58,110 Θα... 483 00:46:59,361 --> 00:47:00,571 Θα σας βοηθήσουν. 484 00:47:16,587 --> 00:47:18,755 Έλα, Γιάννη. 485 00:47:37,608 --> 00:47:38,692 λυπάμαι. 486 00:47:39,276 --> 00:47:41,236 Έπρεπε να είχα βγει πιο γρήγορα. 487 00:47:44,239 --> 00:47:45,531 λυπάμαι. 488 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 Κρατήστε αυτό για να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 489 00:47:47,201 --> 00:47:51,163 Και μην το πεις σε κανέναν ή θα με οδηγήσουν στο στρατοδικείο. 490 00:48:21,401 --> 00:48:24,112 Τράβηξε τον εαυτό σου, Τζον. 491 00:48:26,532 --> 00:48:27,616 Ερχομαι. 492 00:49:05,279 --> 00:49:06,571 Ατρόμητος, 493 00:49:06,572 --> 00:49:11,702 Η τρέχουσα τοποθεσία μου είναι Oscar, William, Πιερ, Όσκαρ, Γουίλιαμ, Ραούλ, Σουζάν. 494 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Έχεις δρόμο ακόμα. 495 00:49:17,040 --> 00:49:18,834 Οι Boches είναι παντού. Είπα... 496 00:49:20,878 --> 00:49:22,629 Δεν μπορούμε να έρθουμε να σε πάρουμε. 497 00:49:25,048 --> 00:49:26,800 Το είπες ήδη. 498 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 Έχω το SS στην πλάτη μου. 499 00:49:31,221 --> 00:49:32,389 Τι πρέπει να κάνω; 500 00:49:34,850 --> 00:49:37,435 Προσπαθούμε να κρατήσουμε τη θέση μας. 501 00:49:37,436 --> 00:49:38,811 Είναι κόλαση εδώ. 502 00:49:38,812 --> 00:49:40,646 Συνεχίστε να προχωράτε. Έγινε. 503 00:49:40,647 --> 00:49:42,941 Ανάθεμα! 504 00:49:57,748 --> 00:50:01,043 17 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΛΛΑΛΗΣΗΣ 505 00:54:20,010 --> 00:54:23,347 14,7 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΛΛΑΛΗΣΗΣ 506 00:55:56,607 --> 00:55:57,983 Τι διάολο είναι αυτό; 507 01:00:29,713 --> 01:00:32,883 Με δέχεται κανείς; 508 01:00:34,009 --> 01:00:35,844 Αυτό είναι το Derrick 06. 509 01:00:36,762 --> 01:00:38,972 Ατρόμητε, με δέχεστε; Δικό σου. 510 01:00:40,307 --> 01:00:42,225 Ντέρικ, αντέχεις; 511 01:00:42,226 --> 01:00:45,437 Ατρόμητος, παρέκαμψα τον Μπέλινγκεν. 512 01:00:46,522 --> 01:00:48,689 Επιστρέφω στη σωστή κατεύθυνση. 513 01:00:48,690 --> 01:00:52,443 Πάω βορειοδυτικά προς το σημείο συγκέντρωσης. 514 01:00:52,444 --> 01:00:56,239 Περικυκλώνουν τη νότια πλευρά μας, βρίσκεστε πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 515 01:00:56,240 --> 01:00:57,448 Μας βομβαρδίζουν. 516 01:00:57,449 --> 01:00:58,992 Βρείτε καταφύγιο. 517 01:00:59,409 --> 01:01:00,868 Αρνητικός, Ατρόμητος. 518 01:01:00,869 --> 01:01:03,037 Δεν υπάρχει καταφύγιο. 519 01:01:03,038 --> 01:01:04,497 Πρέπει να συνεχίσω να προχωρώ. 520 01:01:04,498 --> 01:01:05,915 Παίρνω το ρίσκο. 521 01:01:05,916 --> 01:01:07,041 Να είστε προσεκτικοί. 522 01:01:07,042 --> 01:01:09,711 Εξαπολύθηκε το πρώτο τμήμα τους. Καλή τύχη. 523 01:01:11,463 --> 01:01:14,800 10,2 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΛΛΑΛΗΣΗΣ 524 01:01:21,890 --> 01:01:22,850 Ανάθεμα. 525 01:01:26,103 --> 01:01:26,937 Σκατά. 526 01:01:44,037 --> 01:01:45,038 Πώς είσαι; 527 01:01:46,331 --> 01:01:47,707 Δεκάρα. 528 01:01:47,708 --> 01:01:50,042 Με πυροβόλησαν δύο φορές. 529 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 Εντάξει. 530 01:01:56,216 --> 01:01:59,011 - Πώς σε λένε; -Μάρεν. 531 01:01:59,469 --> 01:02:01,138 Είναι το μικρό σου όνομα; 532 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 Διατρυπώ. 533 01:02:03,557 --> 01:02:04,558 Διατρυπώ. 534 01:02:06,018 --> 01:02:07,436 Λειτουργεί το φορτηγό; 535 01:02:07,728 --> 01:02:10,606 - Ναι, αλλά έχει κολλήσει. - Κολλήθηκε; 536 01:02:13,817 --> 01:02:15,235 Άκου, πάω... 537 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 Πάω να βγάλω το φορτηγό από εκεί. 538 01:02:20,282 --> 01:02:23,075 - Έχεις νερό; - Ναι. 539 01:02:23,076 --> 01:02:24,453 Ναι, συγγνώμη. 540 01:02:24,745 --> 01:02:25,954 Φυσικά. 541 01:02:28,373 --> 01:02:29,415 Εδώ. 542 01:02:29,416 --> 01:02:31,251 Ερχομαι. 543 01:02:31,585 --> 01:02:32,585 Ποτό. 544 01:02:32,586 --> 01:02:34,254 Ερχομαι. 545 01:02:35,047 --> 01:02:36,507 Ναι, ορίστε. 546 01:02:37,132 --> 01:02:38,133 Σκατά. 547 01:02:42,095 --> 01:02:45,181 Χρειάζομαι ένα σκοινί για να το λύσω. 548 01:02:45,182 --> 01:02:46,266 Σκατά. 549 01:02:48,602 --> 01:02:50,645 - Χρησιμοποιήστε το βαρούλκο. - Το βαρούλκο. 550 01:02:50,646 --> 01:02:52,231 Έχετε ένα, τόσο το καλύτερο. 551 01:02:53,065 --> 01:02:54,024 Καλά δεις. 552 01:02:57,736 --> 01:02:58,820 θα το πάρω. 553 01:03:13,794 --> 01:03:17,172 Πρέπει να μου μιλήσεις. 554 01:03:17,631 --> 01:03:19,925 Πιρς, μίλα μου. 555 01:03:21,510 --> 01:03:22,386 Σκατά. 556 01:03:24,388 --> 01:03:25,681 Από πού είστε; 557 01:03:26,098 --> 01:03:27,140 Από το Bridgeport. 558 01:03:27,808 --> 01:03:28,934 Από το Κονέκτικατ. 559 01:03:30,894 --> 01:03:31,979 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 560 01:03:32,980 --> 01:03:35,189 Φαίνεται να είναι όμορφο εκεί. 561 01:03:35,190 --> 01:03:36,274 Είναι αλήθεια; 562 01:03:36,275 --> 01:03:38,277 Ναι, νομίζω ότι θα σου άρεσε. 563 01:03:38,569 --> 01:03:40,236 Διατρυπώ. 564 01:03:40,237 --> 01:03:43,156 Έλα, μείνε μαζί μου. 565 01:03:44,825 --> 01:03:46,368 Είσαι πολύ καιρό εκεί; 566 01:03:49,955 --> 01:03:51,205 Ναι, για λίγο. 567 01:03:51,206 --> 01:03:54,168 Εντάξει, βλέπω. 568 01:03:54,459 --> 01:03:56,170 Έτοιμοι να πάτε σπίτι; 569 01:05:28,512 --> 01:05:31,807 3,3 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΛΛΑΛΗΣΗΣ 570 01:05:57,833 --> 01:05:58,876 Ανάθεμα! 571 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Χάλια ! 572 01:06:49,718 --> 01:06:51,970 Παρακαλώ σταματήστε το. 573 01:06:54,056 --> 01:06:55,516 Σε ικετεύω Θεέ μου. 574 01:07:01,897 --> 01:07:04,149 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 575 01:07:04,483 --> 01:07:06,026 ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΑΞΗ ΘΡΑΒΟΥ... 576 01:07:09,738 --> 01:07:10,697 Κυνηγός. 577 01:08:15,304 --> 01:08:16,804 Σσσς! Φίντο, σκάσε! 578 01:08:16,805 --> 01:08:18,306 Γεια, Αμερικανίδα. 579 01:08:18,307 --> 01:08:19,474 Ποιος είσαι ; 580 01:08:23,478 --> 01:08:26,188 Καπετάνιος Κάστρο, σάκος στο 324ο. 581 01:08:26,189 --> 01:08:27,649 Ο λοχίας Bellingham, στο 14ο... 582 01:08:30,444 --> 01:08:32,029 Σε έχω. 583 01:08:37,075 --> 01:08:38,535 Θα κουβαλάω το ραδιόφωνο. 584 01:08:44,875 --> 01:08:47,294 Πώς είσαι; Πήρες σκάγια. 585 01:08:51,465 --> 01:08:53,382 Τι στο διάολο έγινε; 586 01:08:53,383 --> 01:08:56,303 Το τζιπ μας πιάστηκε μια βολή όλμου, νομίζω. 587 01:08:56,886 --> 01:08:58,764 Είναι θολό στο κεφάλι μου. 588 01:08:59,598 --> 01:09:01,183 Τι διάολο ήταν αυτό; 589 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Καμία ιδέα. 590 01:09:09,316 --> 01:09:10,191 Φαίνεται σοβαρό. 591 01:09:10,192 --> 01:09:12,486 Θα πρέπει να καθίσετε. 592 01:09:14,613 --> 01:09:16,031 Σε έχω, καπετάνιε. 593 01:09:30,212 --> 01:09:31,046 Έτσι... 594 01:09:32,214 --> 01:09:33,590 που πήγαινες πριν; 595 01:09:35,091 --> 01:09:38,636 Πρέπει να πάω στο Αρχηγείο της 99ης Μεραρχίας 596 01:09:39,054 --> 01:09:40,930 και φέρε ένα πακέτο στον διοικητή. 597 01:09:41,849 --> 01:09:42,890 Στρατηγός Λάουερ; 598 01:09:44,017 --> 01:09:45,143 Αυτό είναι όλο. 599 01:09:47,938 --> 01:09:50,438 Δεν ξέρω τη θέση τους, εσύ; 600 01:09:50,439 --> 01:09:52,067 Όχι. 601 01:09:52,359 --> 01:09:54,903 Δεν είμαι σε επαφή παρά με το τάγμα. 602 01:09:56,029 --> 01:09:58,990 Έχεις ειδική συχνότητα να επικοινωνήσω μαζί του; 603 01:09:58,991 --> 01:10:01,784 Αν είχατε ένα, θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε. 604 01:10:01,785 --> 01:10:03,619 Συγγνώμη, είμαι μόνο λοχίας. 605 01:10:03,620 --> 01:10:04,662 Εντάξει. 606 01:10:04,663 --> 01:10:06,539 Ας δοκιμάσουμε λοιπόν το 324ο. 607 01:10:06,540 --> 01:10:09,543 Αυτό θα ήταν υπέροχο. πρέπει να βάλω πίσω αυτές τις αναφορές που τους αφορούν. 608 01:10:10,502 --> 01:10:11,378 Το είπες. 609 01:10:11,920 --> 01:10:13,045 Η προέλαση της 3ης Στρατιάς. 610 01:10:13,046 --> 01:10:16,925 Ο Πάτον δεν εξουσιοδοτεί πλέον τις επικοινωνίες ασφαλής μεταξύ στρατών; 611 01:10:21,555 --> 01:10:23,181 Δεν βλέπω τίποτα. 612 01:10:23,182 --> 01:10:25,474 Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε; 613 01:10:25,475 --> 01:10:27,686 Ας δούμε αν λειτουργεί. 614 01:10:30,063 --> 01:10:31,398 Πάτον, ε; 615 01:10:31,607 --> 01:10:33,191 Ένας απίστευτος στρατηγός. 616 01:10:33,192 --> 01:10:34,651 Ένας πραγματικός πόνος στον κώλο. 617 01:10:34,902 --> 01:10:35,776 Φοβερός. 618 01:10:35,777 --> 01:10:36,737 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 619 01:10:37,654 --> 01:10:39,030 Και εσύ, καπετάνιο; 620 01:10:39,031 --> 01:10:40,573 Τι κάνεις εδώ; 621 01:10:40,574 --> 01:10:43,035 Σας έχουν χωρίσει από τη μονάδα σας; 622 01:10:45,996 --> 01:10:47,956 Ναι, μπορούμε να το πούμε αυτό. 623 01:10:49,291 --> 01:10:50,333 Πεινάτε; 624 01:10:50,334 --> 01:10:51,626 Έχω ψωμί τόνου. 625 01:10:51,627 --> 01:10:52,794 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 626 01:10:55,923 --> 01:10:57,174 Καλό σκυλί. 627 01:10:57,508 --> 01:10:58,509 Είναι καλό. 628 01:11:01,470 --> 01:11:02,429 Ωραίο τρόπαιο. 629 01:11:05,182 --> 01:11:06,350 Έχετε ένα Luger. 630 01:11:06,683 --> 01:11:08,644 Προσπαθώ να βρω ένα από τότε που είμαι εδώ. 631 01:11:13,065 --> 01:11:14,858 Πρέπει να βρω τον σταθμό. 632 01:11:16,485 --> 01:11:19,905 Έλα, παλιό κορίτσι. Παρακαλώ. 633 01:11:24,576 --> 01:11:25,577 Τίποτα. 634 01:11:26,495 --> 01:11:28,080 Η μπαταρία εξακολουθεί να λειτουργεί. 635 01:11:29,206 --> 01:11:30,290 Μου επιτρέπεις; 636 01:11:31,792 --> 01:11:33,960 Είναι αρκετά χτυπημένη. 637 01:11:33,961 --> 01:11:36,672 Το ραδιόφωνο είναι ο τομέας σας; 638 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Ας δούμε. 639 01:11:43,011 --> 01:11:44,096 Lassie, ε; 640 01:11:45,973 --> 01:11:46,932 Αυτό είναι όλο. 641 01:11:47,182 --> 01:11:49,434 Ο ασυρματιστής μας του έδωσε αυτό το όνομα. 642 01:11:50,727 --> 01:11:53,772 Το όνομα του ταίριαζε πολύ, μπορούσαμε πάντα να βασιζόμαστε σε αυτήν. 643 01:11:54,606 --> 01:11:57,943 Προτιμώ το Rintintin. 644 01:12:01,154 --> 01:12:04,867 έχεις δίκιο, εξακολουθεί να είναι τόσο αξιόπιστο όσο ποτέ. 645 01:12:05,284 --> 01:12:07,077 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Το ήξερα. -Έχουμε σήμα. 646 01:12:08,036 --> 01:12:09,955 - Μπράβο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 647 01:12:11,665 --> 01:12:13,876 Σκατά. Αιμορραγείς. 648 01:12:14,126 --> 01:12:15,626 Ναι ξέρω. 649 01:12:15,627 --> 01:12:16,670 Δεν είναι καλό. 650 01:12:18,172 --> 01:12:21,675 Ας εστιάσουμε για να φύγω από εδώ. 651 01:12:23,051 --> 01:12:26,138 Έχεις επαφή στο 99ο; 652 01:12:26,680 --> 01:12:27,513 Όχι. 653 01:12:27,514 --> 01:12:30,642 Έπρεπε να αναφερθώ απευθείας στο Αρχηγείο. 654 01:12:31,310 --> 01:12:35,939 Έχω τους χάρτες των σφραγισμένων θέσεων, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 655 01:12:37,024 --> 01:12:38,316 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 656 01:12:38,317 --> 01:12:40,276 Κανένας σταθμός; 657 01:12:40,277 --> 01:12:41,528 Κάποιος. 658 01:12:41,945 --> 01:12:44,364 Αυτός είναι ο Derrick 06, κοντά σας. 659 01:12:49,703 --> 01:12:51,830 Κανείς δεν ήρθε σπίτι. 660 01:12:54,458 --> 01:12:55,459 Οι Μπόχες. 661 01:12:56,877 --> 01:13:00,005 - Τους αρέσει να τσακώνονται τη νύχτα. - Ναι, έχουν... 662 01:13:01,048 --> 01:13:02,633 Ανυπομονούν να... 663 01:13:03,425 --> 01:13:05,511 Να πεθάνουν για την πατρίδα τους. 664 01:13:06,053 --> 01:13:07,554 Είναι αλήθεια. 665 01:13:13,936 --> 01:13:15,562 Θα σου πω γιατί. 666 01:13:17,397 --> 01:13:19,775 Γιατί δεν έχουν λόγο να ζουν. 667 01:13:23,946 --> 01:13:25,197 Ναι, συγγνώμη. 668 01:13:27,074 --> 01:13:28,158 Ευχαριστώ καπετάνιο. 669 01:13:42,673 --> 01:13:44,131 Δεν έχουν λόγο να ζήσουν; 670 01:13:44,132 --> 01:13:46,968 Εξαρτάται από την οπτική γωνία όπου βρισκόμαστε. 671 01:13:46,969 --> 01:13:49,805 Ο Χίτλερ τους χάρισε μια κολασμένη οικονομία. 672 01:13:51,098 --> 01:13:53,100 Τους έδωσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 673 01:13:54,852 --> 01:13:56,937 Και για να είμαι ειλικρινής, κάθε χώρα έχει το... 674 01:13:58,397 --> 01:13:59,648 ανεπιθύμητη. 675 01:14:01,733 --> 01:14:03,318 Δείτε τι κάναμε στους Ινδιάνους. 676 01:14:04,653 --> 01:14:07,489 Μην με παρεξηγείτε. Ο Χίτλερ είναι ένα τέρας. 677 01:14:08,407 --> 01:14:09,240 Είναι αξιοθρήνητος. 678 01:14:09,241 --> 01:14:12,451 Αλλά πρέπει να τους καταλάβεις, καθώς και τα κίνητρά τους, 679 01:14:12,452 --> 01:14:13,871 αλλιώς τους υποτιμάμε. 680 01:14:16,832 --> 01:14:18,749 Derrick 06, 681 01:14:18,750 --> 01:14:20,710 με δεχεσαι; Δικό σας. 682 01:14:20,711 --> 01:14:24,256 σε παραλαμβάνω. Αυτό είναι το Derrick 06. 683 01:14:25,424 --> 01:14:27,258 Έχουμε εξασφαλίσει το Elsenborn. 684 01:14:27,259 --> 01:14:29,218 Προσπαθούμε να σας στείλουμε κάποιον. 685 01:14:29,219 --> 01:14:31,805 Ξέρεις πού είσαι; Δικό σας. 686 01:14:33,515 --> 01:14:34,558 Ναι, περίμενε. 687 01:14:39,688 --> 01:14:42,482 Νομίζω ότι είμαστε περισσότερο στη νότια πλευρά... 688 01:14:43,942 --> 01:14:45,860 του Χίτενμπεργκ. 689 01:14:45,861 --> 01:14:47,778 Μια καλή υποδοχή. Είπατε "εμείς"; 690 01:14:47,779 --> 01:14:49,865 Είσαι με κάποιον; Δικό σας. 691 01:14:51,283 --> 01:14:52,783 Ναι, έχω ένα... 692 01:14:52,784 --> 01:14:53,993 Πώς είναι πάλι; 693 01:14:53,994 --> 01:14:55,119 Bellingham. 694 01:14:55,120 --> 01:14:57,538 Έχω έναν λοχία Bellingham 695 01:14:57,539 --> 01:15:01,543 ποιος πρέπει να παραδώσει κάρτες στο 99ο Αρχηγείο. 696 01:15:02,711 --> 01:15:04,712 Βλέπεις για ποιον μιλάω; 697 01:15:04,713 --> 01:15:06,881 Θα ελέγξω, τελείωσα. 698 01:15:06,882 --> 01:15:09,134 Καλή υποδοχή. 699 01:15:13,764 --> 01:15:16,266 Από πού είσαι; 700 01:15:16,558 --> 01:15:17,434 Από το Μιλγουόκι. 701 01:15:19,102 --> 01:15:22,438 Προτιμάτε τα Cubs ή το White Sox; 702 01:15:22,439 --> 01:15:25,067 Όχι, το μπέιζμπολ δεν με αφορά. 703 01:15:26,193 --> 01:15:27,485 Αμερικάνικο ποδόσφαιρο, λοιπόν; 704 01:15:27,486 --> 01:15:29,070 Ευθύς. 705 01:15:29,071 --> 01:15:30,447 Λατρεύω αυτό το άθλημα. 706 01:15:31,031 --> 01:15:34,034 Ο αγώνας Ναυτικού Στρατού, Είναι σαν διακοπές στο σπίτι μου. 707 01:15:36,453 --> 01:15:38,956 Ακούμε τον αγώνα στο ραδιόφωνο κάθε χρόνο. 708 01:15:39,998 --> 01:15:43,085 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Έχασα το νήμα. 709 01:15:44,253 --> 01:15:47,673 Στην Αφρική οδηγούσα τανκς... 710 01:15:48,882 --> 01:15:54,721 μέχρι κάποιος τους είπε ότι ήμουν μηχανικός. 711 01:15:56,598 --> 01:15:59,601 Τώρα ανατινάζω γέφυρες. 712 01:16:02,062 --> 01:16:03,313 Σε περιμένει μια φίλη; 713 01:16:05,607 --> 01:16:08,277 Όχι, με πέταξε δύο εβδομάδες μετά την αναχώρησή μου. 714 01:16:10,863 --> 01:16:12,281 Και εσύ; 715 01:16:31,884 --> 01:16:32,843 Παιδιά; 716 01:16:34,720 --> 01:16:37,556 Έχω ένα. Ο γιος μου, Χάντερ. 717 01:16:39,433 --> 01:16:40,601 Θα τον ξαναδείτε σύντομα. 718 01:16:41,768 --> 01:16:44,146 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 719 01:16:46,773 --> 01:16:50,777 Η γυναίκα μου έχασε τον αδερφό της στο Midway, καλύτερα να επιστρέψω. 720 01:16:51,570 --> 01:16:53,030 Μην ανησυχείς. 721 01:16:53,864 --> 01:16:55,449 Θα σε πάμε σπίτι. 722 01:16:58,202 --> 01:17:00,954 Έχω κάτι να κάνω. 723 01:17:01,246 --> 01:17:02,122 θα επανέλθω. 724 01:18:07,521 --> 01:18:11,275 Υποστηρίζεις ποιος ήδη, στον αγώνα Ναυτικού-Στρατού; 725 01:18:12,818 --> 01:18:14,236 Τι ; 726 01:18:14,736 --> 01:18:16,697 Derrick 06, με έχεις; 727 01:18:22,286 --> 01:18:24,079 Ναι, σε βλέπω. 728 01:18:24,538 --> 01:18:26,164 Πάρτε κάτι για να γράψετε. 729 01:18:30,752 --> 01:18:31,753 Προχώρα. 730 01:18:32,045 --> 01:18:36,175 SOI, Berthe, Célestine, Xavier, 731 01:18:37,176 --> 01:18:38,342 Υβόννη, 732 01:18:38,343 --> 01:18:39,386 Λούις, 733 01:18:40,012 --> 01:18:41,095 Ανατόλε, 734 01:18:41,096 --> 01:18:42,347 Therese, 735 01:18:43,056 --> 01:18:43,974 Ούρσουλα. 736 01:18:45,601 --> 01:18:46,602 Δική σας. 737 01:18:49,271 --> 01:18:50,230 Καλή υποδοχή. 738 01:18:54,401 --> 01:18:56,737 Κάνε μου τη χάρη. 739 01:18:57,446 --> 01:19:00,199 Πες στα παιδιά να μην τριγυρνάνε. 740 01:19:01,700 --> 01:19:02,950 Είμαι σε κακή κατάσταση. 741 01:19:02,951 --> 01:19:04,827 Καλή τύχη, Captain Castle. 742 01:19:04,828 --> 01:19:06,078 Τέλος. 743 01:19:06,079 --> 01:19:07,331 Θα χρειαστώ λίγο. 744 01:19:14,880 --> 01:19:17,174 Εδώ. Εδώ είναι οι πληροφορίες. 745 01:19:18,091 --> 01:19:20,761 - Αυτή είναι η θέση του Αρχηγείου. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 746 01:19:32,147 --> 01:19:34,023 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι; 747 01:19:34,024 --> 01:19:37,986 Όπως σου είπα, Είμαι μόνο λοχίας. 748 01:19:43,784 --> 01:19:45,536 Αυτή είναι μια κρυπτογράφηση SOI. 749 01:19:47,538 --> 01:19:51,959 ΕΑΥΤΟΣ. Αυτές είναι οι οδηγίες του ραδιοφώνου. 750 01:19:53,669 --> 01:19:55,628 Αλλά αυτό δεν μπορείς να το ξέρεις. 751 01:19:55,629 --> 01:19:56,547 Καπετάνιος. 752 01:19:57,756 --> 01:19:58,799 Άσε κάτω το όπλο σου. 753 01:19:59,424 --> 01:20:01,259 Το τρόπαιό μου, ε; 754 01:20:01,260 --> 01:20:02,344 Καπετάνιος. 755 01:20:03,470 --> 01:20:05,347 Είσαι σοβαρά τραυματισμένος. 756 01:20:06,682 --> 01:20:08,183 - Είσαι παραληρημένος. - Σώπα! 757 01:20:09,810 --> 01:20:13,855 Κανείς δεν σου έμαθε πώς να καπνίζεις οι Τυχεροί όπως πρέπει, ε; 758 01:20:13,856 --> 01:20:15,857 - Καπετάνιος... - Το κάνουμε αυτό 759 01:20:15,858 --> 01:20:18,067 να μην αφήσει τίποτα στα σκουπίδια όπως εσύ. 760 01:20:18,068 --> 01:20:19,068 Παρακαλώ. 761 01:20:19,069 --> 01:20:21,738 Την επόμενη φορά, σκέψου το, μαλάκα. 762 01:20:22,614 --> 01:20:25,868 Μας προειδοποίησαν ενάντια στα σκουπίδια όπως εσύ, 763 01:20:26,159 --> 01:20:29,079 γεννημένος στην Αμερική, αλλά που σκοτώνουν Αμερικανούς. 764 01:20:30,664 --> 01:20:32,915 Περίμενε, γιατί καπνίζω διαφορετικά, 765 01:20:32,916 --> 01:20:34,542 Είμαι συμπαθής των Ναζί; 766 01:20:34,543 --> 01:20:37,004 Όχι συμπαθούντες, ναζί! 767 01:20:37,212 --> 01:20:39,547 Δεν είμαι SS. Είμαι Αμερικανός. 768 01:20:39,548 --> 01:20:41,424 Αλήθεια ; 769 01:20:41,425 --> 01:20:42,676 - Ναι... - Δείξε μου. 770 01:20:43,135 --> 01:20:46,471 Δείξε μου ότι δεν έχεις ένα τατουάζ SS κάτω από το μπράτσο. 771 01:20:47,806 --> 01:20:50,225 Derrick 06, με έχεις; 772 01:21:19,546 --> 01:21:20,797 Μόνο δύο ακόμη σφαίρες. 773 01:22:42,254 --> 01:22:45,340 Derrick 06, αυτό είναι το Dublin 06 Rider. 774 01:22:45,716 --> 01:22:46,632 Δική σας. 775 01:22:46,633 --> 01:22:49,136 Derrick 06, με έχεις; 776 01:22:49,887 --> 01:22:50,888 Δική σας. 777 01:23:23,670 --> 01:23:25,297 Πού είναι η Lassie; 778 01:23:26,381 --> 01:23:28,007 τα πας καλα ? Με ακούς; 779 01:23:28,008 --> 01:23:30,218 Που βρισκόμαστε; 780 01:23:30,219 --> 01:23:32,762 καλά κάνεις. Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο. 781 01:23:32,763 --> 01:23:34,013 Πού είναι το ραδιόφωνο; 782 01:23:34,014 --> 01:23:35,432 Εδώ. 783 01:23:59,039 --> 01:24:00,414 θα επανέλθω. 784 01:24:00,415 --> 01:24:03,084 45ο ΠΕΔΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ CAMP ELSENBORN 785 01:24:03,085 --> 01:24:04,377 Καπετάν Κάστρο; 786 01:24:04,378 --> 01:24:06,046 Ναι, είναι εκεί. 787 01:24:07,047 --> 01:24:08,423 Γεια σου καπετάνιε. 788 01:24:09,424 --> 01:24:11,760 - Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 789 01:24:12,469 --> 01:24:14,887 Υπόλοιπο. Χαλαρώστε. 790 01:24:14,888 --> 01:24:16,055 Είμαι ο στρατηγός Lauer. 791 01:24:16,056 --> 01:24:17,266 Χάρηκα που σε γνώρισα. 792 01:24:18,725 --> 01:24:22,646 Από ότι γνωρίζουμε, είχες μεγάλη εμπειρία. 793 01:24:24,523 --> 01:24:26,817 Σκότωσες πολλούς Ναζί. 794 01:24:27,860 --> 01:24:31,029 Και αυτό το abatis που δημιούργησες τους σταμάτησε στα ίχνη τους. 795 01:24:31,864 --> 01:24:33,949 Μας έκανε να κερδίσουμε πολύτιμες ώρες. 796 01:24:36,410 --> 01:24:38,327 Αλλά το μέρος που σας βρήκαμε... 797 01:24:38,328 --> 01:24:39,496 Να πω την αλήθεια, 798 01:24:40,622 --> 01:24:44,835 Δεν θυμάμαι καν του τι συνέβη. 799 01:24:45,878 --> 01:24:49,839 Αυτά τα καθάρματα του Μπότσε κατέστρεψαν τα πάντα. 800 01:24:49,840 --> 01:24:54,428 Προσπαθούσαν να διαπεράσουν ένα μονοπάτι για το Elsenborn. 801 01:24:55,387 --> 01:24:57,014 Κακή τύχη, ήσουν εκεί. 802 01:24:59,558 --> 01:25:02,894 Να ξέρετε ότι σας έχουμε προτείνει για το Silver Star. 803 01:25:02,895 --> 01:25:04,563 Το αξίζεις. 804 01:25:08,192 --> 01:25:10,735 Και ο στρατιώτης... 805 01:25:10,736 --> 01:25:13,237 ο τύπος στο μέρος που με βρηκες 806 01:25:13,238 --> 01:25:16,782 Ναι, ήταν SS που πόζαρε ως Αμερικανός. 807 01:25:16,783 --> 01:25:18,242 Είναι νεκρός. 808 01:25:18,243 --> 01:25:19,411 Το κατάλαβες. 809 01:25:20,954 --> 01:25:22,246 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, 810 01:25:22,247 --> 01:25:24,624 προσπαθούσαν να εντοπίσουν Στρατηγός Λάουερ. 811 01:25:24,625 --> 01:25:27,669 Καλά έκανες που τον σκότωσες. 812 01:25:28,629 --> 01:25:29,546 βλέπω. 813 01:25:29,922 --> 01:25:31,840 Πώς το ήξερες; 814 01:25:35,219 --> 01:25:37,471 Είπε περίεργα πράγματα. 815 01:25:37,846 --> 01:25:41,183 Και δεν κάπνιζε το Lucky του στην πλευρά του λογότυπου. 816 01:25:44,144 --> 01:25:45,479 Πρώτη αμαρτία. 817 01:25:46,313 --> 01:25:49,566 Επαινέστε την άθλια προπόνηση Γερμανοί. 818 01:25:51,026 --> 01:25:53,403 Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 819 01:25:53,987 --> 01:25:55,029 Τα λέμε σύντομα. 820 01:25:55,030 --> 01:25:57,282 Στρατηγέ, δεν... 821 01:25:59,243 --> 01:26:00,661 Όλοι οι άντρες μου είναι νεκροί. 822 01:26:02,246 --> 01:26:04,456 Ναι ξέρω. 823 01:26:04,748 --> 01:26:05,582 Λυπάμαι γι' αυτό. 824 01:26:06,708 --> 01:26:10,504 Δεν νομίζω ότι αξίζω ένα μετάλλιο. 825 01:26:11,004 --> 01:26:13,047 Ευτυχώς, δεν είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις. 826 01:26:13,048 --> 01:26:19,221 Με όλο τον σεβασμό, Πρέπει να αρνηθώ. 827 01:26:20,472 --> 01:26:24,267 Είμαι αξιωματικός, και προστατεύω τους άντρες μου, 828 01:26:24,268 --> 01:26:25,935 Είναι η δουλειά μου και απέτυχα. 829 01:26:25,936 --> 01:26:30,524 Σκέφτεσαι πραγματικά τη δουλειά σου είναι να κρατήσεις τους άντρες σου ζωντανούς; 830 01:26:30,899 --> 01:26:32,150 Ναι στρατηγέ. 831 01:26:34,111 --> 01:26:35,445 Λοιπόν... 832 01:26:37,030 --> 01:26:38,657 αυτό είναι μαλακίες. 833 01:26:42,286 --> 01:26:43,787 Στρατιώτες πεθαίνουν στον πόλεμο. 834 01:26:45,497 --> 01:26:48,708 Η δουλειά σου δεν είναι να κρατάς οι άντρες σου ζωντανοί. 835 01:26:48,709 --> 01:26:51,712 Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις η μητέρα μου ζωντανή. 836 01:26:52,129 --> 01:26:54,130 Είναι να κρατήσεις τη μητέρα σου στη ζωή. 837 01:26:54,131 --> 01:26:57,092 Είναι να κρατήσουμε όλα τα παιδιά μας στη ζωή. 838 01:26:58,677 --> 01:27:02,513 Έτσι, με όλο τον σεβασμό, 839 01:27:02,514 --> 01:27:06,351 μπορείτε να δεχθείτε την άρνησή σας και το βάζεις εκεί που νομίζω. 840 01:27:12,649 --> 01:27:14,735 Είναι θαύμα, αυτά τα πράγματα, ε; 841 01:27:15,527 --> 01:27:17,779 Λίγο πιο αξιόπιστο από ένα θαύμα. 842 01:27:21,325 --> 01:27:22,492 Υπόλοιπο. 843 01:27:57,194 --> 01:27:58,737 ΚΥΡΙΑ ΤΕΡΕΖΑ ΜΕΡΦΥ 844 01:28:07,329 --> 01:28:10,666 ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΑΞΗ ΘΡΑΒΟΥ... 845 01:28:16,630 --> 01:28:18,590 Ετοιμάστε το φορτηγό! 846 01:28:21,802 --> 01:28:22,719 Καπετάνιος. 847 01:28:24,304 --> 01:28:25,180 Μετρητά. 848 01:28:27,266 --> 01:28:29,309 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 849 01:28:32,563 --> 01:28:34,356 Είδα τη νοσοκόμα σου. 850 01:28:36,483 --> 01:28:38,026 Δεν ήμουν τόσο τυχερός. 851 01:28:39,903 --> 01:28:42,573 Το Rank έχει τα προνόμιά του. 852 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 Ναι, φαντάζομαι. 853 01:28:53,250 --> 01:28:55,169 Οι άντρες σας πέθαναν ως ήρωες. 854 01:29:00,340 --> 01:29:01,675 Αυτό είναι αλήθεια. 855 01:29:02,176 --> 01:29:03,510 Επιβίωσες. 856 01:29:09,433 --> 01:29:11,226 Αυτό είναι καλό. 857 01:29:13,729 --> 01:29:16,899 Δεν είμαι σίγουρος αν θα επιβιώσει είναι τόσο σπουδαίο. 858 01:29:24,698 --> 01:29:26,742 είχες δίκιο, Με στέλνουν σπίτι. 859 01:29:28,327 --> 01:29:30,996 θα πάρω το καράβι μετά από παραμονή σε νοσοκομείο στο Παρίσι. 860 01:29:32,831 --> 01:29:33,707 Και εσύ; 861 01:29:34,875 --> 01:29:37,711 Επιτέλους θα επιστρέψεις για να βρεις η όμορφη γυναίκα σου και ο γιος σου; 862 01:29:44,927 --> 01:29:46,220 Πάλι θα χιονίσει. 863 01:29:48,722 --> 01:29:51,475 Δεν πρόκειται να κάνει αυτός ο πόλεμος ευκολότερος. 864 01:29:54,353 --> 01:29:55,604 Ούτε για αυτούς. 865 01:30:03,612 --> 01:30:04,696 Τα λέμε αργότερα, καπετάνιε. 866 01:30:06,114 --> 01:30:07,533 Όχι, κράτα το. 867 01:30:37,271 --> 01:30:39,690 Είπε αλήθεια «Ναυτικό Στρατό»; 868 01:30:41,358 --> 01:30:42,233 Ναί. 869 01:30:42,234 --> 01:30:45,153 Όλοι ξέρουν ότι είναι το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού. 870 01:30:46,822 --> 01:30:49,032 Οι Αμερικανοί πολεμούν για τους Ναζί. 871 01:30:51,285 --> 01:30:53,704 Γλυκέ Ιησού, δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό. 872 01:30:54,705 --> 01:30:58,876 είχα ακούσει για των αποστατών και των κατασκόπων. 873 01:30:59,835 --> 01:31:06,049 Αλλά πόσο άτυχος πρέπει να είσαι; να συναντήσετε ένα από αυτά; 874 01:31:07,801 --> 01:31:08,927 Πολύ άτυχος. 875 01:31:11,930 --> 01:31:14,307 Αλλά είναι αρκετά τυχερός για να το ξεπεράσει. 876 01:31:14,308 --> 01:31:15,934 Ήμουν τυχερός, ναι. 877 01:31:18,729 --> 01:31:20,147 Αλλά χωρίς τη Lassie... 878 01:31:21,190 --> 01:31:22,357 Νομίζεις ότι έχω... 879 01:31:31,450 --> 01:31:34,368 δούλευα στη γραμμή συναρμολόγησης στο Galvin, 880 01:31:34,369 --> 01:31:35,912 και έφτιαξα το SCR-300, 881 01:31:35,913 --> 01:31:39,415 αλλά δεν είναι σίγουρο ότι έχω κατασκευάστηκε... 882 01:31:39,416 --> 01:31:41,585 Αριθμός μονάδας παραγωγής 5204, 883 01:31:42,211 --> 01:31:46,006 γραμμή συναρμολόγησης τέσσερα, σταθμός έβδομος, παρτίδα 52. 884 01:31:46,673 --> 01:31:50,010 Ημερομηνία κυκλοφορίας, 5 Νοεμβρίου 1943. 885 01:31:50,802 --> 01:31:52,304 Και ο υπεύθυνος εκείνη την ημέρα... 886 01:31:53,722 --> 01:31:54,932 ήταν η Ρόουζ Κάλντγουελ. 887 01:31:59,937 --> 01:32:01,271 Το απομνημόνευσες. 888 01:32:01,688 --> 01:32:03,565 Όπως τα γενέθλια των παιδιών μου. 889 01:32:06,401 --> 01:32:09,488 Ίσως ήταν το ραδιόφωνο το πιο στιβαρό αυτού του πολέμου. 890 01:32:11,990 --> 01:32:13,450 Αυτός ήταν ο στόχος. 891 01:32:21,333 --> 01:32:22,543 Δες αυτό. 892 01:32:50,112 --> 01:32:51,488 Εννιά χιλιάδες. 893 01:33:00,289 --> 01:33:01,331 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 894 01:33:05,294 --> 01:33:08,422 Προσπαθώ να ακουστεί ο εαυτός μου για χρόνια. 895 01:33:09,548 --> 01:33:11,091 Χρόνια. 896 01:33:13,802 --> 01:33:15,304 Δεν έκαναν τίποτα. 897 01:33:17,014 --> 01:33:18,848 -Πώς τα κατάφερες... - Είναι απλό. 898 01:33:18,849 --> 01:33:21,851 τους είπα να σου φέρονται με σεβασμό, 899 01:33:21,852 --> 01:33:23,854 εσύ, ένας εξαιρετικός υπάλληλος, 900 01:33:24,938 --> 01:33:26,815 κατ' αρχήν. 901 01:33:27,149 --> 01:33:29,234 Αυτό είναι μαλακία. 902 01:33:32,738 --> 01:33:33,739 Λοιπόν... 903 01:33:36,867 --> 01:33:39,118 Ίσως τους είπα ότι, 904 01:33:39,119 --> 01:33:44,123 καθώς φρόντιζα για όλες τις αγορές ραδιοεξοπλισμού στη χώρα 905 01:33:44,124 --> 01:33:46,210 για τον αμερικανικό στρατό, 906 01:33:47,461 --> 01:33:48,878 πρέπει να με ακούσουν, 907 01:33:48,879 --> 01:33:51,965 εκτός αν ήθελαν ότι αλλάζω προμηθευτή. 908 01:34:13,111 --> 01:34:14,821 Σε 80 χρόνια... 909 01:34:17,866 --> 01:34:21,203 όλοι θα θυμάται αυτή τη μάχη. 910 01:34:22,454 --> 01:34:24,456 Θα το καταλάβουν όμως; 911 01:34:26,625 --> 01:34:28,126 Το ελπίζω. 912 01:35:06,415 --> 01:35:09,543 Θα παίξουμε αύριο, αλλά προς το παρόν πρέπει να κοιμηθείς. 913 01:35:10,377 --> 01:35:12,044 ΚΑΛΟΣ. 914 01:35:12,045 --> 01:35:13,254 Ποιος σε αγαπάει; 915 01:35:13,255 --> 01:35:14,965 - Μπαμπά. - Ακριβώς. 916 01:35:17,885 --> 01:35:19,553 Έλα για ύπνο. 917 01:35:21,763 --> 01:35:23,599 Αυτή τη φορά κοιμάσαι. 918 01:35:43,911 --> 01:35:47,748 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ 919 01:35:48,457 --> 01:35:50,959 Υπότιτλοι: Jonathan Buczek 920 01:43:28,000 --> 01:43:30,002 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Τζόναθαν Μπούτσεκ